Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ай кэн рид энд транслэйт виз дикшонари (список заголовков)
03:37 

Comics Code Authority

Do thou amend thy face, and I'll amend my life
Я, естественно, много слышала про цензуру, наложенную на комиксы в середине 50-х с целью сделать их более приемлемыми для юных читателей, и я знала основные и самые очевидные ограничения: злодеи должны быть однозначно плохими, насилие должно быть нестрашным и неграфичным и так далее. Однако я никогда не заморачивалась с тем, чтобы прочитать все правила от начала до конца. И вот, наводя кое-какие справки для очередного выпуска DCдроча (уже не ждали, да?), я наконец-то оказалась на странице википедии с полным списком, прочитала их и немножко умерла.

Этот кодекс распространялся не только на арт и сюжеты, но также на рекламу, которую было допустимо и не допустимо печатать в комиксах для детей. И если реклама алкоголя, сигарет и ножей - это вполне очевидное дело, то попавшая под раздачу реклама фейерверков меня умилила. Но вообще, конечно, не реклама - самое интересное в этом кодексе.

В основном разделе всё довольно предсказуемо: преступления должны изображаться как однозначно плохие и отталкивающие деяния, а также без подробностей, чтобы у детишек не было возможности их воспроизвести; у злодеев не должно быть никаких шансов на исправление, а государственные структуры и органы правопорядка должны изображаться исключительно в положительном свете. Есть там, конечно, и более внезапные вещи, которые мне бы даже в голову не пришли. Например, не изображать хитрые и неожиданные способы скрытия оружия, а использование самого слова "crime" должно быть ограничено и никогда не быть крупнее на обложке, чем название. Также почему-то запрещается использование слов "horror" и "terror" в названии комикса. Честно говоря, это правило заставило меня вспомнить Миллера и его богомерзкий "Holy Terror". Вот уж на кого хочется наложить все возможные ограничения. Особенно если учесть, что этот код так же содержал запрет на высмеивание и оскорбление любой религиозной группы.

Запрет на нецензурную лексику, графическое насилие, пытки, секс и изнасилования я могу понять. Хотя, конечно, меня напрягло, что один из запретов содержал "соблазнение" и "изнасилование" на равных:

Но вот тот факт, что в комиксах внезапно запретили вампиров, оборотней, зомби и прочую нечисть, меня озадачило и одновременно умилило до бесконечности: ох, 50-е, насколько же вам там безоблачно жилось, что вампиров и зомби вы считали угрозой для впечатлительных детских умов и социального строя США...

Однако потом я наткнулась на запрет, который одним своим существованием поставил под угрозу не только индустрию, но и само искусство комиксов. Честно, я даже не знаю, как комиксы выжили до 70-х, когда суровость правил слегка ослабла, а то и до середины 80-х, когда комиксы стали выглядеть так, как мы привыкли. Потому что это правило... ух, ну судите сами:

Ужас, да?! Самый варварский запрет. Неудивительно, что после принятия кодекса Женщина-кошка взяла перерыв: мало того, что нельзя больше изображать обольщение, так теперь ей и грудь реалистичного размера рисовать? Кощунство!

Ну и чтобы добить, я почитала про историю самого кодекса и как он незаметно для всех просто перестал восприниматься как авторитет, и больше всего меня убила цитата президента Archie Comics, который заявил, что им незачем пытаться получить одобрение по кодексу, потому что они всё равно не собираются засовывать мёртвые тела в холодильники. Fucking BURN!

@темы: уроки бокса для Супермена, комикс, ай кэн рид энд транслэйт виз дикшонари

23:24 

Do thou amend thy face, and I'll amend my life
У нас на работе новый американский преподаватель. Его зовут Justice. Серьёзно. Он познакомился с Аней, моей коллегой, начав разговор с простой фразы: "Hi, I'm Justice."

На что у меня мгновенно возник ответ: "Hi, I'm Batman. Want me to serve you?"

Никогда в жизни мне так быстро не приходила в голову шутка, которая являлась одновременно насмешкой над чьим-то именем, поп-культурной отсылкой, хреновеньким каламбуром и проявлением сексуального домогательства. Мне кажется, это уникальный случай в моей жизни, который никогда не повторится, и, к сожалению, я никогда не смогу это озвучить самому счастливому носителю имени. Но ничто не сможет удержать меня от произнесения этого имени голосом Бэтфлека. Ничто!

@темы: cool stuff, I'm Batman, ай кэн рид энд транслэйт виз дикшонари, идиотизм, моя жизнь, размышлизмы

05:47 

Гениальная фанатская теория о новом Джокере

Do thou amend thy face, and I'll amend my life
Итак, как выяснилось, новый Джокер из «Отряда самоубийц» способен своим видом вызвать не только фэйспалм, но и бурные обсуждения. Чем собирать всё до кучи и описывать своими словами, я лучше переведу вам статью с Dorkly, подводящую итог обсуждениям, и дам пару ссылочек.

Предупреждение: спойлеры! Прежде всего, для тех, кто не знаком с классическими историями Бэтмена (а именно A Death in the Family и Under the Hood) и не играл в Batman: Arkham Knight. Но самое главное — потенциальный спойлер для «Отряда самоубийц» и «Бэтмена против Супермена». Я назову это синдромом Джона Сноу: если теория окажется неверной, то кому какое дело, но если фанаты попали в точку, то простите, вам проспойлерили крайне значимое откровение. Так что если вы недостаточно скептичны или недостаточно равнодушны к потенциальным спойлерам, лучше не заглядывайте под кат. В противном же случае, добро пожаловать.

Как и прежде, мои комментарии будут помечены оффтопом. Сопровождающие скриншоты из статьи сохранены, в отличие от ссылок: для них вам придётся кликнуть на оригинал.

читать дальше

@темы: уроки бокса для Супермена, спойлерно, размышлизмы, комикс, кино, ай кэн рид энд транслэйт виз дикшонари, cool stuff, I'm Batman, DC

01:39 

Локи, Зимний солдат и их поклонницы

Do thou amend thy face, and I'll amend my life
Завтра у меня рабочий день, и мне надо проверять домашки, но как можно этим заниматься, когда я отрыла шикарный пост на тумблере о том, почему женская фанбаза Марвела так любит злодеев – в частности, Локи и Зимнего солдата. Этот пост прекрасен, и я не могу не поделиться им с вами. Более того, я даже перевела его, потому что когда я нахожу прелесть, я сразу хочу её перевести, это профессиональная деформация.

Серьёзно, этот пост прекрасен, изумительно логичен, местами открывает глаза, и я всем рекомендую потратить пять минут на его чтение. Под катом – полностью авторский текст с моими редкими комментариями, отмеченными оффтопом.

Но прежде – небольшой глоссарий:

queercoding (queer – не-гетеросексуальный; coding – кодирование) – присвоение персонажу черт, традиционно присущих не-гетеросексуальным персонажам, без прямого указания, что персонаж не гетеросексуален

male gaze (мужской взгляд) – термин в феминистском дискурсе, обозначающий распространённую практику в мэйнстримном кинематографе, когда целевой аудиторией фильма по умолчанию считается гетеросексуальный мужчина, из-за чего персонажи, предметы и события в фильме преподносятся так, как их воспринимал бы гетеросексуальный мужчина (что приводит, в том числе, к сексуальной объектизации женщин на экране)

female gaze (женский взгляд) – противоположность мужского взгляда

Все всё поняли/вспомнили? А теперь поехали!

читать дальше

@темы: уроки бокса для Супермена, размышлизмы, кино, ай кэн рид энд транслэйт виз дикшонари, cool stuff, Marvel Cinematic Universe, Marvel

06:20 

Ай кэн рид энд транслэйт виз дикшонари

Do thou amend thy face, and I'll amend my life
Позавчера я спала часа два с половиной. Вчера больше, но хуже. Но сейчас всё равно не могу уснуть. У меня мысли в голове! Знаете, откуда взялся мой тэг "уроки бокса для Супермена"? Это отсылка к тропу Boxing Lessons for Superman, описывающего ситуацию, в которой наделённый сверхчеловеческими способностями персонаж тренируется и оттачивает какой-то скилл для прокачки своей крутости. Мало просто обладать силой — важно уметь её направить. Почему же я использую это как тэг? Это такая самоироничная шутка: я типа Супермен в собственных глазах, но в процессе написания поста узнаю что-то новое. Правда, это не всегда полезно, как бокс, а моё последнее открытие и вовсе из малоприятных. Оказывается, двухлетнее сидение дома в инете без контакта с внешним миром потом может выйти боком.

Я устроилась на работу. Пока только стажёр, но в перспективе буду преподом английского (если у детей, то меня скоро посадят). Я была в том языковом центре трижды: в понедельник на собеседовании, в четверг на одном уроке и вчера целый день. И я уже ненавижу почти всех! Чтоб вы понимали: я не стесняюсь новых коллективов и обычно не испытываю проблем с адаптацией. И не то чтобы в этом центре суки работали. Ну, есть одна, которая смотрит на всех, как на говно, а на собеседовании заявила, что я неправильно произношу clothes. Дескать, окончание там произносится как "з" (хз она имела в виду трушную z или ð (звонкую th), там у всех пиздец с произношением!), а ðz — это неправильно и вообще быдляк. Объяснение, почему это идиотизм Короче, она шопиздец неправа, а я не могу ей об этом сказать. Пока я была на уроках у двух старших преподов, они обе хуёво говорят, и я не фанат их стилей.

Но вообще это только часть проблемы. После двух с половиной лет англоязычного нета и особенно тумблера я попала в реальный мир, где внезапно не могу говорить то, что думаю, и игнорить долбоёбов. Я отвыкла от стереотипного мышления и казуального сексизма, расизма, гомофобии и прочих прелестей, которых в избытке в речи и мышлении наших людей. Как, вы не знаете слово married? Это же самое главное слово в жизни женщины! Я не была к этому готова!

Или вот одна из "учениц" возраста 35+ послушала, как препод объясняет разницу между английским произношением и грубым русским акцентом, и выдала: Как грузин по-русски! :facepalm: Да ты блять слышала свой русский, корова? А сама преподша вообще добила. Одна из этих тёток-"учениц" сказала his boyfriend вместо her boyfriend, потому что у неё хуёво с местоимениями. Преподша её исправила, а потом внезапно добавила: В наше время, конечно, может быть и his boyfriend... Сука у меня флэшбек случился на тот говноперевод "Шерлока" от Первого канала: "А дружок у вас есть? Сейчас это нормально". И дело ж не в том, что преподша геев ненавидит (вряд ли). И даже не в том, что она тупая и считает, что до "нашего времени" они не существовали. Дело в том, что она препод, но при этом бездумно ляпает то, о чём нихуя не знает. У преподавателей этот опция вообще должна быть неактивна.

И я внезапно ощущаю себя Волдемортом: вместо того, чтобы учить детей защите от тёмных искусств английскому, я хочу внушать им то, что знаю и во что верю. Но потом я вспоминаю, из чего сделаны эти дети, какие родители у них дома, как мой нынешний ученик (13 лет) заявил, что, оставшись наедине с девочкой, которая ему нравится, набросился бы на неё только в том случае, если бы она была без сознания (rape culture is a myth!) — и я уже ничего не хочу, кроме как снова заползти в свою дыру и общаться только с людьми двух категорий: фэндомными, которых можно любить, и долбоёбами, которых можно безнаказанно ставить на место.

Зато у меня теперь новый тэг. Это плюс?

@темы: уроки бокса для Супермена, размышлизмы, моя жизнь, идиотизм, ай кэн рид энд транслэйт виз дикшонари

Butt Is Gonna Hurt

главная